Más allá de las fronteras

Una vez escuché que el mundo necesita límites, fronteras. Pero no en el sentido de barreras, sino queriendo decir que es necesario un lugar más allá de las fronteras.

A veces el mundo en que vivimos es demasiado complejo, cargado de pasados y normas, de cosas que nos son ajenas o lo que es peor, empeñadas en implicarse con nosotros. Cuando la tierra está demasiado poblada de raíces, es momento de buscar un lugar despejado donde pueda arraigar nuestra semilla. Cuando la sociedad es un puzzle ya terminado, en el que sólo queda sitio para unas determinadas piezas, es hora de marchar a un tablero más despejado.
Una tierra virgen, un espacio libre donde partir de cero y ser nosotros mismos o poder inventarnos un nuevo yo. Un lugar donde no sea necesario encajar con nada más, donde la forma de nuestra pieza no resulte extraña.

Las personas han hecho esto desde tiempos inmemoriales. A veces buscando un lugar más próspero, otras huyendo de algo y algunas simplemente en busca de la oportunidad de partir de cero. Desde nuestra cuna ancestral hemos ido poblando los distintos rincones del mundo, aunque algunos lugares permanecieron vírgenes más tiempo que otros. Durante una época, Australia y América se convirtieron en la válvula de escape de Europa, demasiado antigua y congestionada para algunos. Emprendedores e inadaptados marcharon o fueron enviados allí, a las tierras "vírgenes", a formar algo nuevo. Incluso América del Norte, la "última frontera", acabó por convertirse también en parte del mundo y creó otra última frontera, el Salvaje Oeste. Así, la última forntera, el límite de la sociedad y la civilización fue empujado cada vez más hacia occidente, hasta tocar la costa oeste del continente americano. Ya no era posible avanzar más. Hay quien dice que todo lo extraño de Estados Unidos tiende a acumularse en la costa oeste, como si rodadara por una empinada cuesta invisible de normalidad decreciente que quizá acabe en Nevada, Alaska o California. Y puede que sea verdad, pues es en California donde existen ciudades como San Francisco o Los Ángeles. Y no es en otro estado sino en Nevada donde se levantó Las Vegas o donde todos los años, multitud de personas dispares se reunen para prender fuego a un hombre hecho de madera, en una celebración llamada Burning Man.

Pero, si todas las fronteras se tocan, y ya no queda ningún espacio entre ellas ¿qué ocurrirá? Cuando todos los rincones del planeta formen parte del mundo, del mundo de las personas me refiero, de las llamadas civilización y sociedad ¿a dónde partirán los buscadores, los soñadores, los inadaptados? ¿habrá un lugar donde plantar nuevas semillas? ¿o perecerán todas en una tierra demasiado sofocada por árboles milentarios como para poder albergar brotes nuevos? Algunos dirán que el espacio, los lugares más allá de nuestro viejo planeta, es la nueva última frontera, pero ¿podremos esperar lo suficiente, hasta que la ciencia nos abra esa frontera?

Puede que este problema no sea nuevo en realidad, que sea antiguo, muy antiguo y se solucionara ya en el pasado al igual que se sigue haciendo en el presente. Pues ha habido personas, que sin marcharse a tierras lejanas, han explorado nuevo mundos, abierto fronteras y pisado terrenos que nadie había hollado antes. Puede que esas tierras lejanas no estuvieran en ningún mapa, que esos mundos no fueran físicos sino mundos de posibilidades y que esos terrenos no estuvieran en otra parte salvo en la mente. Cuando el cuerpo no puede abrirse paso, lo hace el espíritu. Cuando el mundo en que vivimos no deja posibilidad a algo, en vez de buscar un nuevo mundo podemos crear una nueva posibilidad, y puede que esa posibilidad, aunque sólo exista en un poema, un libro o un panfleto, acabe por abrirse paso en el mundo un día.
Hay quien en busca de su hogar, explora una nueva tierra en el mundo del pensamiento. Y aunque parezca extraño, esa tierra a veces ya está poblada y encuentra allí gentes semejantes, que buscan lo mismo o al menos, buscan de la misma manera. Es así como se crean mundos dentro del mundo, sociedades dentro de la sociedad, culturas dentro de la cultura. Nuevas fronteras donde, si no los soñadores, al menos sí viven los sueños.
Lugares como este que visitas. Buscadores como tú, como nosotros.

Así que, bienvenido a tu nuevo mundo, nuestro mundo más allá de las fronteras.

I am Going to the West

Me marcho al Oeste

In this fair land, I’ll stay no more

En esta tierra llana, no voy a quedarme

Here labor is in vain

Aquí el trabajo es en vano

I’ll seek the mountains far away

Buscaré las montañas en la lejanía

And leave the fertile plain

Y dejaré el fértil llano

Where waves of grass in oceans roll

Donde olas de hierba en océanos ruedan

Into infinity

Hacia el infinito

I stand ready on the shore

Aguardo preparada en la orilla

To cross the inland sea

Para cruzar el mar entre tierras

I am going to the West

Me marcho al Oeste

Chorus

Estribillo

You say you will not go with me

Dices que no vendrás conmigo

You turn your eyes away

Apartas la mirada

You say you will not follow me

Dices que no me seguirás

No matter what I say

No importa lo que diga

I am going to the West

Me marcho al Oeste

I am going to the West

Me marcho al Oeste

I will journey to the place

Viajaré al lugar

That was shaped by heaven’s hand

Que fue moldeado por la mano del cielo

And I will build for me a bower

Y me construiré un cenador

Where angels’ footprints mark the land

Donde huellas de ángeles marcan la tierra

Where castle rocks in towers high

Donde el castillo se mece en altas torres

Kneel to valleys wild and green

Me arrodillo en valles salvajes y verdes

All my thoughts are turned to you,

Todos mis pensamientos están vueltos hacia ti,

My waking hope, my sleeping dream

Mi esperanza despierta, mi sueño durmiente

I am going to the West

Me marcho al Oeste

Chorus

Estribillo

And when sun gives way to moon

Y cuando el sol deja paso a la luna

And silver starlight fills the sky

Y plateada luz de estrellas llena el cielo

In the arms of these last hills

En los brazos de estas postreras colinas

Is where I’m bound to lie

Es donde estoy destinada a yacer

Wind, my blanket, earth, my bed

El viento, mi manta, la tierra, mi cama

My canopy, a tree

Mi dosel, un árbol

Willows by the river’s edge

Los sauces a la orila del río

Will whisper me to sleep

Me susurrarán hasta que me duerma

I am going to the West

Me marcho al Oeste

Chorus

Estribillo

Letra y Música: Connie Dover
Primer verso y estribillo adaptado de una canción popular tradicional de Alabama.
Pertenece al disco, The Border of Heaven, de Connie Dover © Taylor Park Music/Connie Dover.